Archive | Castaliako urbegia (poesia) RSS feed for this section

NIEVE EN RONCESVALLES – Gabriel Insausti

          NIEVE  EN  RONCESVALLES       Il était du parti contraire au nôtre, mais je n’en savais rien MONTAIGNE         Dicen que todo fue aquí. Sobre esta loma, intento imaginar el paso de los carros, las armas, los escudos, las monturas en una larga sierpe, exhausta bajo […]

Continue Reading

GEURE BAITATIK ERNETUTAKOAK – Igor Goitia

      GURE BAITATIK ERNETUTAKO TESTUA   Hots egin zigun errealitate hori jada zaigu ixildu. Orain, mutu, alboan dugu jada, alboan, gainean, barnean, geure baitan… Gure baitako dugu jada, …gure baitan, eta geure baitatik testuan dugu jarria.   Ezin esan aurrerantzean bere bozeramaleak garenik ere. Hori izatetik izan genuen pixkatxo bat aurretik, ez baina […]

Continue Reading

LA EXPANSIÓN Y LA ALEGRÍA

      de una vida de unos cien años ¿en qué punto exactamente estás?   el placer y la alegría duran poco ¡y es tanta la tristeza!   mejor, cada día, con una copa de vino penetra en los campos rodeados de niebla   o allí donde las flores cubren los tejados de paja […]

Continue Reading

OINAZPIAK, BIDEAREN LAZTANGARRI – Igor Goitia –

    BA  AL  DU  HOTSIK  DENBORAK?   Ba al du hotsik denborak? Ez dakit erantzuten, ez dakit. Nire bizitzaren, nire niaren joanak beti izan du lagun zarata, zarata eramangarria sarri askotan, burrunbatsua, jasangaitz samarra beste hainbatetan.   Irudika al dezakegu denbora ixilik? Edota, ixil-denborarik? Baiezkora egingo nuke hasiera batean!   Ahaleginak eta bi egin […]

Continue Reading

MENDIKO POEMAK

  MENDIKO  POEMAK     Poema zoragarri bat topatu dugu sarean. Irudi eta musikaz lagundurik dator. Dastagarri guztiontzat! He aquí una pequeña joya encontrada en la red. Viene acompañada con un pequeño video. Hemos añadido la traducción porque creemos que merece la pena. Se puede sentir el aire frío de las cumbres. ¡Disfrutad y respirar […]

Continue Reading

ANPHORAREN ARIKETA METAFISIKOAK – Pello Otxoteko

      Anphoraren ariketa metafisikoak     1 Hasieran ez-izatea bazen eta izatearen aukera hautatu zuen. Orduz geroztik argia gurekin da, baina ez-izatearen itzalak berarekin dirau.         2 Hutsunearen harrabotsean blaiturik oihartzunaren deiadarra sentitzen duzunean, izatearen zerizana ezerezaren mugetan aurkitzen dela ulertuko duzu.         3 Batzuetan, batzuetan baizik […]

Continue Reading

BIDEA, OINAZPIEN LEUNGARRI – Igor Goitia.

    ERREALITATE  GORDINAREKIN BAT-BAT EGINIK   Haizeak sutsu jotzen duenean, zuhaitzak inarrosia izanik, haizearekin egiten du bat.   Arrainak, korronte bizian dagoelarik, ezin korronteari kontra egin.   Marinelak, itsaso zakarrean, ez itsaso oldartuari, ez ezin kontatuzko olatuei, ez die kontra egiten. Ostera baizik, etengabe txanpak hartu, itsasoa noiz baretuko zain.   Gizakia ere, bizitza […]

Continue Reading

POEMAS AL VIENTO (y II)

                    Los ausentes   ¿Qué tenían en común?   Uno abogado, catalán con pedigrí Husmeador de encantes y raídas librerías Burgués típico: gran amante De los vientos de la infancia y la natura   El otro, antiguo comunista, sufriendo en las carnes La humillación y exaltación […]

Continue Reading

POEMAS AL VIENTO – I

                      POEMAS  AL  VIENTO – I     Fin de Invierno       El frío se cuartea por movimiento Que abre sus tripas y lo convierte En más helador pero más fragil.   El viento norte manda negruras emisarias Como previendo una sublevación Nada […]

Continue Reading

EZTIA ETA OLIOA

                    EZTIA  ETA  OLIOA     Eztia eta olioa jartzen zenituen ogi zatiaren gainean goizeko lehen orduetan esnatu ostean. Egun argia, zeruaren koloreak tapiza pertsa bailitzan urdin mailegatua zirudien. Tximinia bati kea zerion eta urruneko larrean barreiatzen zen bertako ihintzarekin bat eginik. Zertzelada haietan zure irribarre […]

Continue Reading